Colpa delle stelle | Bajo la misma estrella

Com'è Colpa delle stelle di John Green? Mah...
Avevo letto che faceva piangere, ma non piangere normale, proprio da disperarsi: ovviamente con queste premesse era chiaro che il libro doveva essere mio e me lo sono comprata qui in Argentina... ed invece no, delusione! E' un libro che fa commuovere, venire gli occhi lucidi e basta!

Ammetto anche che questo giudizio è dettato dall'età che avanza: son sicura che a 18-20 anni questo libro mi avrebbe fatto letteralmente impazzire e ora non vedrei l'ora di vedere il film, in questo fine settimana in uscita negli Stati Uniti e che da noi - cioè da voi- arriverà all'inizio di settembre. Per avere un'idea un po' più chiara della trama e della mia opinione vi rimando a questa mia recensione, ma ora vi spiego di che cosa significa leggere un libro in spagnolo in Argentina.

Colpa delle stelle è la traduzione di The fault in our stars, best seller americano, e in spagnolo si chiama Bajo la misma estrella. Io credevo che i libri in SudAmerica venissero ritradotti, come succedde credo tra l'inglese-inglese e l'inglese-americano, invece a quanto pare qui arrivano molti libri in spagnolo castellano. E lo spagnolo e lo spagnolo latinoamericano non sono la stessa cosa: ecco alcuni esempi...
Ci sono cose che si dicono in modo molto diverso, per esempio i miei occhiali qui si chiamano "lentes" o "anteojos" mentre in Spagna "gafas".
Anche i verbi son diversi: per esempio qui non si usa mai il tu ma si dice vos. Dare del voi non è una forma di cortesia, anche i bambini giocando fra loro si dicono "e voi iniziate a correre che poi io vi prendo"... a me fanno scassare dal ridere! Con i verbi io non ci ho ancora molta confidenza e mi muovo sempre un po' a tentoni.
La pronuncia delle parole cambia un sacco: la parola pioggia, che si scrive "lluvia", in Spagna si legge gliubia, a Buenos Aires sciubia e qui a Mendoza sgiubia.
Poi ci sono parole che in spagnolo vogliono dire una cosa, ma qui tutt'altro. Per esempio leggendo questo libro rompevo spesso le scatole a una delle ragazze che vive con me che sa bene lo spagnolo e le ho chiesto perché noi qui per dire prendere usiamo sempre il verbo "tomar" mentre nel libro era un continuo usare il verbo "coger". "Coger" ho capito che devo scordarmelo al più presto prima di fare qualche figura di cacca: "coger" qui vuol sì dire prendere, ma solo prendere sessualmente o_0