25 settembre 2010

Las cuatro estaciones

Ritorna l'appuntamento con lo spagnolo e questa settimana proviamo ad imparare le quattro stagioni. Per darmi una mano vi chiedo di dirmi una cosa che vi piace e una che non vi piace per ciascuna stagione: magari scopriremo affinità tra blogger o cha quello che piace ad uno è quello che infastidisce un altro.
Proviamo?

PRIMAVERA:

A Federica le gustan las flores y no le gusta la alergia.
A Lunga  le gusta la naturaleza que se despierta y no le gusta cuando un dìa hace frìo y un dìa hace calor.
A Minerva le gusta el sol con la lluvia y no le gusta el cambio de ropa.
A Katiu le gusta el calor del primero sol y no le gusta la med alergia, como a Federica.
A Suysan le gusta el aire tibio y no le gustan los polen en el aire.
A Serena le gusta el despertar de la naturaleza y no le gusta la alergia como a Federica y Katiu.
A Mirko le gusta que por fin se sale de la madriguera y no le gusta la alergia como a Federica y Katiu.
A AurinKK le gusta la impresiòn de un nuevo inicio y no le gustan los polen que hacen estornudar su novio.






VERANO: 


Federica le gustan los tomates y no le gusta el aire acondicionado.
A Lunga le gusta bañarse en el mar y no le gusta sudar.
A Minerva le gusta la fruta fresca y no le gustan los dias perezos de vacaciones.
A Katiu le gusta las chancletas y no le gusta el aire acondicionado, tambièn como a Federica.
A Suysan le gusta el mar y no le gusta el gran calor.
A Serena le gusta el mar como a Suysan y no le gusta el calor exagerado.
A Mirko le gustan los pantalones cortos y los pic nic y no le gusta el calor exagerad como a Serena.
A Aurinkk le gusta secarse el pelo largo al sol y no le gusta el calor agobiante.

OTOñO:



A le Federica gustan los colores de las hojas y no le gustan las chinches asquerosas.
A le Lunga gustan los colores y no le gusta poner ropa cada vez màs pesada.
A le Minerva gustan las castañas y no le guastan los perros que perden los pelos.
A le Katiu gusta reutilizar el plaid ligero en la cama y no le gusta abandonar las camisetas de mangas cortas.
A le Suysan gustan los colores de la naturaleza y no le gustan los dias que se acortan.
A le Serena gustan las hojas en el parque y no le gusta  las primeras camisetas de mangas largas.
A le Mirko gustan las ferias paisanas y no le gusta que lluvia siempre.
A le AurinKK gusta la reanudaciòn de los cursos de danza y no le gusta dejar de comer helados. 


INVIERNO :

A le Federica gusta la Navidad y no le gusta la oscuridad.
A le Lunga gusta la Navidad como a Federica y no le gusta cuando hace demasiado frìo.
A le Minerva gustan los perfumes y no le gusta el año nuevo.
A le Katiu gustan las sopas de verdura y no le gusta la nieve.
A le Suysan gusta la Navidad como a Federica y Lunga y no le gusta el frìo.
A le Serena gusta el calor del chimenea y no le gusta la nieve que se derrita.
A le Mirko gusta la nieve y no le gusta el frìo como a Suysan.
A le AurinKK  gustan las noches en casa con la tisana y no le gusta el resfriado. 

13 commenti:

Federica ha detto...

primavera: + fiori -allergia

estate:+ pomodori -aria condizionata

autunno: + i colori delle foglie - cimici schifose

inverno: + natale -il buio

Lunga ha detto...

Bella questa! Finora è quella che mi è piaciuta di più!
Estate:mi piace fare il bagno al mare, non mi piace sudare
autunno:mi piacciono i colori, non mi piace dover mettermi vestiti sempre più pesanti
inverno:mi piace il natale non mi piace quando fa troppo freddo
primavera:mi piace la natura che si risveglia, non mi piace quando fa un giorno freddo e un giorno caldo

Anonimo ha detto...

E 'vero! L'idea di un buon supporto.
E 'vero! Credo che sia una buona idea. Sono d'accordo con te.

minerva ha detto...

Senti, ti offendi se ti copio l'iniziativa col francese?
Ti copio anche le idee, perché sei brava nel crearne!
Comunque
Primavera: amo il sole con la pioggia, detesto il cambio di guardaroba.
Estate: amo la frutta fresca, detesto i giorni pigri di vacanza.
Autunno: amo le castagne, detesto i cani che perdono il pelo.
Inverno: amo i profumi dell'inverno, detesto il capodanno!
Baci
Minerva

katiu ha detto...

primavera: amo il primo calore del sole, odio assolutamente l'allergia a tutto cio' che fiorisce in questo periodo

estate: gli infradito .. mentre anche io non sopporto dover usare l'aria condizionata per non schiattare di caldo

autunno: il poter riutilizzare il plaid leggero a letto .. ma mi da fastidio dover abbandonare le magliette a maniche corte

inverno: i minestroni e le zuppe .. detesto pero' la neve!

Suysan ha detto...

Bellissima questa lezione, forse è la volta buona che imparo un po di spagnolo!!

primavera mi piace il tepore dell'aria non mi piacciono tutti i pollini nell'aria

estate mi piace il mare non mi piace il gran caldo

autunno mi piacciono i colori della natura non mi piacciono le giornate che si accorciano

inverno mi piace il natale non mi piace il freddo

☆..•*SERENA*•..☆ ha detto...

Primavera: +il risveglio della natura -allergia

Estate: +mare -troppo caldo

Autunno: +le foglie nel parco -le prime magliette a manica lunga

Inverno: +il calore del camino -la neve che si scioglie

MIRKO ha detto...

Primavera: + finalmente si esce dalla tana -allergia

estate:+ Pantaloni corti e picnic -Troppo caldo

autunno: + Le sagre paesane - Piove sempre

inverno: + La neve -il freddo

AurynKK ha detto...

dimmi che non te le devo dire in spagnolo!!!
cmq...

Primavera: + l'impressione di un nuovo inizio, di poter fare qualsiasi cosa - i pollini che fan starnutire il lovefriend

Estate: + il poter asciugare i lunghi capelli al sole - il caldo opprimente

Autunno: + ripresa dei corsi di danza - si smette di mangiare gelati

Inverno: le serate in casa con la tisana - il raffreddore (puntualissimo!!)

Federica ha detto...

@anonimo: lo so ho sempre ragione. e tu che idee hai?

@ gli altri: stasera traduco :)

Kylie ha detto...

A mi me gusta el verano.

Besos

Pupottina ha detto...

A Pupottina le gusta el verano porque hace mucho calor y se puede ir a la playa sólo tiene un poco de tiempo libre. Odia el frío del invierno y ella no puede soportar la lluvia, ya que la pone de mal humor.

DindoloM ha detto...

Prima di tutto, in spagnolo si deve sempre mettere "LE" con gustar. Cioé "A xxx LE gusta...".
PRIMAVERA:
- Federica: Non capisco cosa è la "med alergia"...
- Lunga: despIerta (manca la i), hace calor no caliente.
- Minerva: cambio de ropa (el guardarropa é quello dei locali)
- Katiu: Il "también" non serve, como a Federica è sufficiente.
- Susyan: sarebbe meglio "le gusta el aire tibio" e polen è plurale, loS polen.
- Mirko: se sale DE la madriguera
- AurinKK: Vedo che "los polen" di prima era stata solo distrazione ;-). estornudar A su novio.
VERANO:
- Lunga: bañarse senza la "g" en EL mar, non si puó dire in mare come in italiano.
- Katiu: lAs chancletaS
- Suysan: EL gran calor
- Serena: non si puó dire "el demasiado calor", puoi dire "hace demasiado calor" ma in questo caso è "el calor exagerado" per esempio.
- Mirko: pantaLones, manca la L. E vedi sopra per demasiado calor.
OTOÑO:
- Federica: laS hojas
- Lunga: colores c'è una "e" di troppo. Cada vez más pesada è meglio.
- Minerva: gustan c'è una "a" di troppo e pIerden los pelos, manca la i.
- Katiu: volver a usar perché reutilizar è sinonimo di riciclare.
- Serena: gustaN las primeras camisetas...
-Mirko: no le gusta que "llueva" siempre.
INVIERNO:
- Minerva: Se con capodanno vuol dire veramente il primo dell'anno devi dire el Día de Año Nuevo perhcé "Año nuevo" è tutto l'anno, se fosse riferito alla festa dell'ultimo dell'anno (S. Silvestro) allora è "noche Vieja".
- Serena: la chimenea è femminile. derritE.
-AurinKK: Tisana è una parola che non si usa molto, infusión è meglio.